Canta, oh lengua (Pange lingua)

Canta, oh lengua, el glorioso
misterio de fe y amor,
pues su Cuerpo precioso
y su Sangre el Redentor
da en rescate generoso
por el mundo pecador.

De una Virgen noble y pura
fue concebido y nació;
y su voz, paz y ventura
siempre a la tierra anunció;
su carrera pobre y dura
con un prodigio cerró.

La cena y pascua postrera
con los doce al celebrar,
cumplido con ley severa
el rito ceremonial;
a Sí mismo se les diera
en bebida y en manjar.

La voz del Verbo divino
el pan en carne convierte,
y en sangre lo que era vino
lo trasmuta de igual suerte;
este cambio peregrino
la fe, no el sentido, advierte.

A tan alto Sacramento
demos, pues, adoración;
ceda el Viejo Testamento
a la nueva Institución;
al sentido, suplemento
den la fe y la devoción.

Gloria al Padre Omnipotente,
gloria al Hijo Redentor,
y al que, de ambos procedente,
es el vínculo de Amor,
tributemos igualmente
gloria, alabanza y honor. Amén.

℣. Les diste el pan del cielo. (T. P. Aleluya).
℟. Que contiene en sí todo deleite. (T. P. Aleluya).

Oremos

Oh Dios, que en este admirable Sacramento nos dejasteis el memorial de vuestra pasión; os pedimos nos concedáis venerar de tal modo los sagrados misterios de vuestro Cuerpo y de vuestra Sangre, que experimentemos constantemente el fruto de vuestra redención. Vos que vivís y reináis por los siglos de los siglos.
℟. Amén.

🇻🇦 Pange lingua

Pange, lingua, gloriósi
Córporis mystérium,
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium,
Fructus ventris generósi
Rex effúdit géntium.

Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,
Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro cláusit órdine.

In suprémæ nocte cœnæ,
Recúmbens cum frátribus,
Observáta lege plene,
Cibis in legálibus,
Cibum turbæ duodénæ
Se dat suis mánibus.

Verbum caro, panem verum,
Verbo carnem éfficit,
Fitque sanguis Christi merum,
Et, si sensus déficit,
Ad firmándum cor sincérum,
Sola fides súfficit.

Tantum ergo Sacraméntum
Venerémur cérnui;
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui;
Præstet fides suppleméntum
Sénsuum deféctui.

Genitóri, Genitóque
Laus et jubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio;
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio. Amen.

℣. Panem de cælo præstitísti eis. (T. P. Allelúia).
℟. Omne delectaméntum in se habéntem. (T. P. Allelúia).

Orémus

Deus, qui nobis sub sacramento mirábili, passionis tuæ memóriam reliquísti: tríbue, quǽsumus, ita nos córporis et sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis júgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.